Bénédictines de Sainte Bathilde

Vocabulaire et Index de la Règle en français fondamental

mardi 9 juin 2009

Les chiffres en gras indiquent les numéros des chapitres de la Règle ;
les chiffres en maigre indiquent le numéro des versets.
Pr indique le Prologue de la Règle.

Abbé
Supérieur d’un monastère et « père » des moines de ce monastère.
2 et 64.

Actes, Actions (bonnes ou mauvaises)
Pr 21-22. 35 ; 1,7 ; 2,1. 8. 21 ; 4,63 ; 5,9. 19 ; 7,6 . 13. 28. 32 ; 63,3.

Aîné
Moine qui est arrivé au monastère avant un autre.
63 ; 71,4.

Amour de Dieu
4,1. 21. 72. 77 ; 5,10. 16 ; 7,34. 39. 67. 69 ; 63,19 ; 68,5 ; 72,3. 9.

Amour des frères
Pr 47 ; 35,2. 6 ; 65,11 ; 71,4 ; 72,8.

Ancien
Moine sage, souvent âgé, qui a beaucoup d’expérience et qui peut aider les autres à marcher droit vers Dieu.

3,12 ; 4,50 ; 27,2 ; 46,5 ; 58,6 ; 66,1.
Ce mot peut désigner aussi un moine âgé.

4,70 ; 7,55 ; 22,3 ; 23,1 ; 48,17 ; 56,3.

Bénédiction
4,32 ; 7,43 ; 9,5 ; 11,7 ; 17,10 ; 25,6 ; 35,17 ; 38,4.

Bénir
44,10 ; 53,24 ; 60,4 ; 63,15 ; 66,3 ; 71,8.

Bienveillant
Cet adjectif traduit le mot miséricordieux.
Voir Tendresse.
34,4 ; 37,1 ; 64,9.

Cellérier
Le cellérier du monastère est une sorte de gérant. Il doit être un vrai père pour la communauté.
31.

Christ
Pr 3. 28. 50 ; 2,2. 20 ; 4,10. 21. 50. 72 ; 5,2 ;. 7,69 ; 36,1 ; 53,1. 7. 15 ; 63,13 ; 72,11 ; 73,8.

Cœur
Pr 1. 10. 26. 28. 40. 49 ; 2,12 ; 3,8 ; 4,1. 24. 28. 50 ;
5,17-18 ; 7,3. 8. 14. 18. 44. 51. 62. 65 ; 20,3 ; 39,9 ; 49,4 ; 52,4.

Combattre
C’est lutter contre l’esprit du mal avec l’aide de l’Esprit Saint.
Pr 3. 40 ; 1,2. 5 ; 61,10.

Communauté
Les moines qui vivent ensemble dans un même monastère forment une communauté.
3,1 ; 4,78 ; 17,6 ; 20,5 ; 21,1 ; 23,4 ; 26,1 ; 28,1 ; 30,2 ;
31,1. 17 ; 35,4-5 ; 46,3 ; 53,13 ; 58,14. 22-23 ; 61,9 ;
62,6 ; 64,1-3 ; 65,2.14 ; 66,8.

Confiance
Voir Respect confiant envers Dieu.

Corps
Pr 40. 43 ; 4,11 ; 7,9. 62 ; 33,4 ; 49,7 ; 58,25 ; 72,5.

Corriger (se)
Pr 36 ; 2,40 ; 4,58 ; 5,19 ; 21,5 ; 23,4 ; 28,2 ; 29,1 ; 33,8 ; 43,7 ; 48,20 ; 62,10 ; 65,19.

Courir
Saint Benoît veut que le moine soit plein d’ardeur pour chercher Dieu et le servir. Pour cela, il ne doit jamais s’arrêter sur le chemin des commandements de Dieu.
Pr 13. 22. 44. 49 ; 73,4.

Disciple
Celui qui reçoit l’enseignement d’un maître. Au monastère, les moines sont disciples de l’abbé.
2,5-6. 11-13 ; 3,6 ; 5,9. 16-17 ; 6,3. 6. 8 ; 36,10.

Don de Dieu
Cette expression traduit le mot grâce. Ce don fait participer les êtres humains à la vie de Dieu et il les aide à marcher vers lui.

Doyen
Moine responsable de 10 frères.
21 ; 62,7 ; 65,12.

Écart (mise à l’)
23 à 28 ; 30,2-3 ; 44,1 ; 51,3 ; 70,2.

Écouter
Pr 1. 9. 11-12. 24. 33 ; 4,55 ; 5,6. 15 ; 6,6 ; 38,12 ; 42,3 ; 47,3.

Espérance
4,41. 74 ; 7,39.

Esprit du mal
C’est le chef des esprits mauvais.
Pr 28 ; 1,4 ; 43,8 ; 53,5 ; 54,4 ; 58,28.

Esprit Saint
Pr 11 ; 7,70 ; 49,6.

Faible et malade
4,16 ; 27,6. 9 ; 31,9 ; 34,2-4 ; 35,1-3 ; 36,7-10 ; 37,2 ; 39,1 ; 40,3 ; 48,9. 24-25 ; 55,21 ; 64,13. 19 ; 72,5.

Foi
Pr 21. 49 ; 2,2 ; 63,13.

Gloire
C’est Dieu lui-même qui se révèle à nous dans sa puissance, sa lumière, sa beauté. Dieu appelle l’homme qui a fait le bien pendant sa vie à entrer dans sa gloire.
Pr 7 ; 5,3.

Hôte
Étranger qui arrive au monastère pour qu’on l’accueille. Saint Benoit demande de le recevoir comme le Christ.
53 ; 56.

Humble Humilité
Celui qui est petit devant Dieu et devant les autres.
Il reconnaît qu’il reçoit tout de Dieu. Il reconnaît aussi son péché. Mais il ne doute jamais du pardon de Dieu et il le reçoit avec un cœur de pauvre.
L’humilité est la qualité de celui qui est humble.
7.
2,21 ; 3,4 ; 5,1 ; 6,7 ; 20,1 ; 27,3 ; 29,2 ; 31,7 ; 45,1 ; 47,4 ; 53,6 ; 57,1 ; 60,5 ; 61,4 ; 65,14 ; 72,10.

Jeûner
Le disciple de Jésus se prive de nourriture et de boisson pour se tourner davantage vers le Seigneur.
Par le jeûne, il devient maître de son corps, de ses désirs mauvais et il ouvre son cœur à Dieu.
4,13 ; 30,3 ; 38,10 ; 41,2 ; 42,2.5 ; 53,10-11.

Lecture Lire
Les moines lisent chaque jour la Bible, qui est la Parole de Dieu, ou un livre qui les aide à aimer Dieu. C’est la lecture. En latin : lectio divina.
48.
4,55 ; 42,5 ; 49,4.
Dans l’Office, les lectures sont soit une partie de la Bible, soit les explications que les Pères catholiques en ont données (voir page xxx, note 20).
8 à 14 ; 17.

Loin de Dieu
Ces mots traduisent ce que la Bible et la Règle appellent l’enfer.
Pr 42 ; 4,45 ; 5,3 ; 7,11. 21. 69 ; 72,1.

Méditer
Apprendre par cœur la Parole de Dieu, surtout les psaumes, et redire cette Parole dans son cœur.
8,3 ; 48,23 ; 58,5.

Mesure
Agir avec mesure, c’est agir avec sagesse.
39 ; 40.
31,12 ; 41,5 ; 48,9 ; 64,17.19 ; 70,5.

Miséricorde
Voir Tendresse.

Moine
Celui qui cherche Dieu seul, dans un monastère avec d’autres frères. Il quitte sa famille, il ne se marie pas, il n’a rien à lui. Il obéit à une Règle, et à un abbé qui l’aide à trouver la volonté de Dieu.

Monastère
Maison des moines.

Murmurer
Se plaindre, critiquer, ruminer dans son cœur ou avec d’autres, quand on n’est pas d’accord avec les paroles ou les décisions d’un supérieur.
4,39 ; 5,14. 17-19 ; 23,1 ; 34,6-7 ; 35,13 ; 40,8-9 ; 41,5 ; 53,18.

Négligent Négligence
Celui qui agit avec peu de soin, qui manque d’attention, ou qui ne fait pas ce qu’il doit au moment où il faut.
La négligence est le défaut de celui qui est négligent.
2,25 ; 7,22 ; 11,1 3 ; 32,4 ; 36,6. 10 ; 43,5. 14 ; 45,2 ; 48,23 ; 49,3 ; 50,4 ; 64,6 ; 73,7.

Novice
Jeune qui vient au monastère et commence à vivre la vie des moines.
58.

Obéir Obéissant
5 ; 68 ; 71.
Pr 2. 3. 40 ; 2,6. 17. 25 ; 3,5-6 ; 4,61 ; 7,34. 35 ; etc.

Oratoire
C’est le lieu réservé à la prière. Actuellement, on emploie souvent le mot chapelle qui est une petite église.
7,63 ; 11,13 ; 24,4 ; 25,1 ; 35,15 ; 38,3 ; 43,8 ; 44,1-2. 6. 9 ;
50,1 ; 52,1. 5 ; 58,17. 26 ; 63,18 ; 67,3.

Paix
Pr 17 ; 4,25. 73 ; 31,17 ; 34,5 ; 53,4-5 ; 63,4 ; 65,11.

Pardon
4,30. 73 ; 13,13.

Patience
Pr 37. 50 ; 2,25 ; 4,30 ; 7,35. 42 ; 36,5 ; 58,3. 11 ; 68,2 ; 72,5.

Pauvreté
33 ; 34 ; 54.
7,49 ; 40,5. 8 ; 48,7 ; 55,7. 18 ; 59,3-5.

Pensées
Pr 28 ; 1,5 ; 4,50 ; 7,12-18. 44 ; 65,5.

Pères
Pères catholiques : Voir note 20.

Pères monastiques
Dans la Règle, ils s’agit des Pères du désert.
Voir note 36.

Présence de Dieu
4,49 ; 7,10. 18 ; 19,1. 6 ; 58,18.

Prier
19 ; 20 ; 52.

Prière
Pr 4. 41 ; 4,56-57. 72 ; 17,5 ; 27,4 ; 28,5 ; 35,15 ; 38,2 ;
43,13 ; 44,4 ; 49,4. 8 ; 53,4. 8 ; 58,23 ; 67,1-4.

Promesse
Engagement pour toujours.
58.

Prophète
Celui qui parle au nom de Dieu. C’est le nom que saint Benoît donne à ]’auteur des psaumes.

Prudence
8,1 ; 61,4 ; 64,12. 14. 18. 19.

Pur Pureté de cœur
Avoir le cœur pur, c’est refuser tout désir et toute pensée qui s’opposent à l’amour de Dieu.
Le moine doit chercher sans cesse cette pureté de cœur qui permet de "voir Dieu" (Matthieu 5, 8).
20.
4,64 ; 49,2.

Règle
Livre de vie du moine qui lui permet de marcher droit vers Dieu.
1,2. 6 ; 3,7. 10-11 ; 7,55 ; 23,1 ; 32,5 ; 37,1-2 ; 48,20 ; 54,5 ; 58,9-16 ; 60,2-3. 5. 9 ; 62,3-4. 7. 11 ; 64,20 ; 65,17-l9 ; 66,8 ; 67,6 ; 70,6 ; 73,1. 8.

Renoncer
Dire non à soi-même pour suivre le Christ.
Pr 3 ; 4,10 ; 5,7.

Réparer Réparation
44.
5,19 ; 11,13 ; 24,4. 7 ; 27,3 ; 43,6. 11-12. 16 ; 45,1 ; 46,3 ; 71,8.

Respect confiant envers Dieu Respecter Dieu avec confiance
Ces mots traduisent ce que la Bible et la Règle appellent la crainte de Dieu.
Craindre Dieu, ce n’est pas avoir peur comme un esclave devant son maître. C’est obéir, faire la volonté de Dieu, comme un fils qui respecte son père et qui lui fait confiance.
Pr 12. 29 ; 3,11 ; 5,9 ; 7,10-11 ; 19,3 ; 31,2 ; 36,7 ; 53,21 ; 64,1 ; 65,15 ; 66,4 ;
72,9.

Salut Sauver
Être sauvé, c’est participer à la vie de Dieu.
2,9. 33 ; 7,36 ; 25,4 ; 41,5.

Service
En écrivant sa Règle, saint Benoît veut « organiser une école pour apprendre à Servir servir le Seigneur »
Pr 45.
Le service du Seigneur, ce sont toutes les actions bonnes par lesquelles les moines cherchent Dieu, surtout en aimant leurs frères.
Pr 45 ; 1,2 ; 2,20. 31 ; 5,3 ; 35,1-2. 6. 13 ; 36,1. 4 ; 38,6.
11 ; 46,1 ; 49,5 ; 53,18 ; 61,10 ; 64,21.
C’est avant tout la prière commune des moines, chantée et récitée. En latin : Opus Dei. En français : Service de Dieu (voir chapitre 43,3).
8 à 20 (surtout 16 et 19) ; 43 ; 47 ; 50.

Silence
Garder le silence, c’est savoir se taire pour écouter Dieu et lui parler dans son cœur.
6 ; 42.
7,35. 56 ; 38,5 ; 48,5 ; 52,2.

Souffrir loin de Dieu
Voir Loin de Dieu.

Stabilité
Voir note 6.
4,78 ; 58,9. 17 ; 60,9 ; 61,5.

Tendresse
Ce mot traduit ce que la Bible et la Règle appellent miséricorde.
Dieu montre son cœur de Père, sa tendresse, en venant au secours de ses enfants tombés dans la misère ou le péché.
Voir bienveillant.
4,74 ; 7,46 ; 53,14 ; 64,10.

Travail
48.
40,5 ; 46,1 ; 50,1 ; 53,18.

Vie avec Dieu pour toujours
Ces mots traduisent ce que le Bible et saint Benoît appellent la vie éternelle.
Pr 17. 42 ; 4,46 ; 5,3. 10 ; 7,11 ; 72,2. 12.

Volonté égoïste
C’est la volonté humaine qui ne cherche que son plaisir
Pr 3 ; 1,8 ; 3,8 ; 4,60 ; 5,7 ; 7,12. 19. 31 ; 33,4.

 
© 2017 - Congrégation Sainte-Bathilde | Contact par email |  Mentions légales