Traduire en vietnamien

Trong hành trình của cuộc đời này, tôi xin hết lòng cảm ơn Hội Dòng vì tất cả những gì đã ban tặng cho tôi suốt 36 năm qua. Từ năm 1943 đến năm 1979, tôi đã sống trong khuôn khổ lề luật của Hội Dòng: tại Vanves – Pháp. Sau đó, tôi sống tại Ban Mê Thuật-Việt Nam từ năm 1954 đến năm 1967, từ năm 1968 đến năm 1975 ở Buôn Arô Dhông, và cuối cùng tôi trở lại Vanves sau khi bị trục xuất khỏi Việt Nam.

Tôi nợ Hội Dòng những niềm vui lớn nhất, những khám phá không thể thay thế và những trải nghiệm quý giá của mình. Tôi cảm ơn Hội Dòng một cách sâu sắc vì tất cả những điều đó.

Ngay cả khi gặp những khó khăn trong sự hiểu biết lẫn nhau và sự khác biệt về quan điểm đã khiến tôi sống ngoài Quy tắc của Hội Dòng từ năm 1980 đến năm 2016, tôi muốn nói với mọi người rằng trong suốt thời gian này, tôi không bao giờ phủ nhận tinh thần cũng như những định hướng thiêng liêng của Hội Dòng. Lòng biết ơn của tôi đối với Hội Dòng vẫn luôn trung thành và sống động.

Tôi xin cảm ơn vô cùng sâu sắc và một cách đặc biệt đến Mẹ M. Madeleine, người đã mở rộng cánh cửa Vanves cho tôi bước vào tháng 4 năm 2016, tôi đến sống những năm cuối cùng của mình trong cộng đoàn với hai bàn tay trắng theo lời đề nghị của mẹ.

Lời cuối cùng của tôi trên trái đất này là nói lên lòng biết ơn chân thành đối với mỗi chị em tại cộng đoàn Vanves vì sự chào đón huynh đệ của họ.

Xin gửi lời cảm ơn tới tất cả những người bạn của tôi ở Việt Nam, cộng đoàn Thủ Đức và Lộc Nam, cách đặc biệt là người Êđê tại Đăklăk.

Cảm ơn gia đình và tất cả bạn bè của tôi, những người đã đồng hành một cách trung thành đến cuối cuộc hành trình của tôi ở đây.

Cùng với tất cả mọi người, tôi xin chân thành vui mừng tạ ơn Chúa.

Soeur Colomban, nhân dịp sinh nhật 95 tuổi, ngày 28 tháng 11 năm 2018

Messe d’obsèques le Vendredi 23 juillet 2021 à 10h30

Au prieuré de Ste Bathilde, 7 rue d’Issy – 92170 Vanves